Guds Barna Bæna-Fórn

I
I

I

!

BJa

r-'

9 7 6 6 4

ni4 a3atn«

œ n a ' V 1' i\/

a

famt d

|) 4 1 í b i é í D i> g u m

!?Jlíffí l*rt fnptUilL

:

5lí> inc(íu lciti famaRttfinM^.

!ScÍUO|>rtjl,i til m e l a D8 i'* ó r , í

23 V g fi f f ; ít i- & c t

tninn <Bu^, 03 i?rtnn muiv^yvíf mÍP

%CHtiib a íofíiirt& cnnar íouúnglcgu Ukn^ffu

^ifín^a Ötiptnnrttr, af S«ítori Ofl SBdÍí

■1

í

■ »

♦

mw og fíátm, et m6f¥é ma ft)\m\ fmci
finnié; ttl tnlja/ tm |^6tt b^ctíb mÉfta 6
f)appfc 03 eKwm 9)rentícfnwm, fem etrit
í ««3» (lanbi, íöffur ^in fonÓJtðfega («
ilítttjlF-rt X?f(titCia Stiptan i^a* 6 n^ wpft»
Seggja, erf i einángie fwo Iagat>, fcm fj
Mííi 4 einjtofw (la^ « ^nrfa f 6fti, &c(bí
«t um6ceít 03 aufií) boðlegum Sanimf,
fatnt tmmnc í ctgaungu ©umate og;

^íjþtjöu ecfi mm pyi^i þeiui ofiiuuu,

eiti ^eutari til aní>«ftac ettíitnar, feiu
^cec fuei'ta a(^l)bíc()n tráraífiiið efni/ 03 ,
ííu niburjípíabac eptic jfefú fjurnaríPff |
3a,t)ic vot:!. ^œtti Ci'^creir.eátgdfa' |
\\M<i ^cicri ni)tfcaii, fem Upp6i?rjarí
*g guafðmnari tráac öorcftCy nieö 23««'
aúmat loberbi tiícetlabi, nifnilega : fib
ííiti§atfeft fciíltíeari tc6c«fnio9 faiuttitffua ^
: íen-i, ec ©tlptunrtnmiat: titgángue |
pe^r?tilí«u« f («a, cin« 03 Vílanw

fícln? # *ít«m» i

*» >-* I

- ■

f

p

Söífu^pfálmai: n^mix.

fj&! íjóö ^fíjeit ijefiir , f6í iiott Hvu
^rcfurj cun ^0&uv (itta, ciíífum gjciíöa;
IþíSd \lal fircfnlba.

2. 2of ^6tt j¥a(^fj6ina, {yfhíp luVa
t6iua, ©ufcö gci)ntfTu íéfíU; gioiDffu tiagS
ttiefíu; ^acfííitic J^repuui/ Jíai' tíl hitm
lcijum, ft)ub ^Atur fcgjum.:

3» 58ott Paö yel fCcfjuiH, Dörí gagit
eJtt fo:Pjuiii, 6ttiim|l ©ub eiua / cíjFim
tit}gb í^rciua, fítí og famít?nfci,.;fem ctr
Itfö i}íit)i, bccn 09 6(íbíi)ni:!K

4. ^eruni ksonígðbtr; tíeí ;fofinm6t)hv
prautir öfprnjum, p ^tt fíríb^eíiuas,
fíjí ^rottinn fefur, fTnni Ijfn ^tfit, ^iiv

9Í 5.^iít-

$ 93íítí Uf, minn Qnbí/ mtti vöwjí o

ffctiijjön&r/ ©uö upt1)flíííö! nm Jinti f

priö raDa, ^cí ft tjiðtamen ; wcgffml) ^

famen, ^íi cg ^ecf , ^mcit! r

f

^Jíin íái (ofar S)fi>ttín, .Oð mín J

mínum! piir fian bcftr gievt miíía i
MutiV'tð mig; í)aú l)CftL- minfí ftiv <
uf iiiiffnuar, 09 uoí&U9(c(ja i^art*' (
•i^eítt ofe f urt'turííinar mi;rl!rum, |
t]»ftb oteirartatfofa/ ogí)CÍÍbrt)gti.- j
um upp a|?tur aí) fíanía; offrum j
(nir ft)rir S)rottni pacíícctínu, og
ajtííi^um cnum í)Ctrfía i?or ÍKit ! ÍjaD
íé i>or t)t)jd í)íartaité í)ní5cc(í nú
fh a.v á Ibctfutn ít^rottittétaííé niorg.
«i ; fnn' Íicf6t>cðna crum bcr fi^ofeá* , '
lÁtutli'aa tjcrubabir ( nótt oíj.a(ít ,
íjtngai) ttí. ®|c!)mum ccÉi, atbag' ,
urinii cr cinf um tií,. «tíat)ur

og géttnn ofé, (tt) t?é.i: 4 í)onum urittí <

aft

aft (Fulutn ^rottiné Mfeuita, ca
" í)e{gauora fóíu mel> hccix e*; anDí
' af t, t)onunt ttl ^jónufíu. íörcttifi
®uí>! du^ín inc(?Uuín iHf ccícrti^
íení ofé ^tjí ()iít ^nfca, ei* upp-
í^ít ojl o(j um íaíian fanícifar föo
iíci' ()afa fi)nnum Dora íyfiínau í
í fínu Ííí9»na(í. ©éf ojf mel) ^rcínn
^ imxtci aö bi)ttaft fi?n pcr ; uppí^^'
í ' Um fftíuíuð; í^cígaiöorn biíia fvvi
Utt orí) í tað/ fpo t^ér afi^cft Inn)! n
*'09 lcftri f;cra ft)ituin miíítt <í'ct)rr
V : pcr tíf ti^ríiaiv cu ojj til ríeuglcííra
fQlul)jaípar nota, ft)ri uoru Sncíf

ova ^cfúm^rifí, ^mcui *
? éunnu&aðíJ £i\?0ÍD pfQliinir.

i. i^6íin rnuu, íjdð lcip, Uúmt 0^.ö mi<í
■j' fítjt'ii'f i fc'ííj waitn, 09 tiei'Dy cílti
. 6u t ao ri}íija, 'of px)\ í>aut er g eiD, iídutM
> íifn, öb 6il3)a, ciin l]?M( »nt« tjD)a.
^ ^ 2. íUcit niír þiótt, ttfg |iiiin, vd, e

öOnu&a, 0(1, otjTP'jí'u, cg fiuii,

91 2 en&a

4 i^mm

^íoön ínivt $6'íFunbci/ ti( fcginö fimbtu

3. ^áí mfu báb « cri a6l og mcntic
&oíníS/ giðct^adt c6b, @ub!'|þ5v,

lííiíty ciií)ft)na; ttjcbftíi n(t& í n6tt míc,
Viú eg fcí í ýína/ umfjon gut) rntna*

4, S)íéc ci net)& num ^ít, mcebu' 03
íjA)t&a ^aíba; ef nföf|¥ei& og cnbar
^clib Hlba, flífft mtv frci;D, ©ub fj6/
gt^ti' 09 bi?rb mavgfaíbo/ um albip albð.

I I

lotttnn ! pér dnnm tií^ei)fíc

t^itín og ()eíbntUt, ^acElcctíb
»00 íöfgjeibtn fi;iii* aflt ^^Jtt ojj mtt
oaðéftö, og cínfnm fpHífelÍaliagó
t>^i*mccfn ueígí^rMi*. (Spttf^mi
mteíííí míffnnfentí, Ijeftf ^ti ecf í eíu-
öngté toai'&beítt t)Oi'tt ant>ai-i5vátt,
gíaM og enbnvncci't ijort ííf mel)
mavðfoíbnm ðccíinm, ^eíCnr pav á
ofan frambobtí) ofé, i þíim fann-
íeíeéíné ovöí, lífib oa faUibiáípína
fi)ri Scfúttt 5?!iift ; f citt otí ab <jecí-

|a me&olín tíl i?ovvav fcetvunav, 03

f^nt

1-

f^nt ef 'mátaft imvm^ \)éi- Itfa cctt*
uut, fuo ici* rcttiíCiía fpniuun uö
fm*ao|f f m)t ooglctjaofj i>iD^ínar
Öáftir, flcctum tongíaí)tr uuibortD
ittótloctít), ogfcitgjum ftatift d ()írti
Don&u tíD. ?pu ()C|tr í (n'nu í)cí(a(ja
orfcí íátíD fanfccra ojj um^aD/ fcm
i^ér atiaréíiaðtcða (jrcifum á ( \?oru
líft : aí í)ú ccíi inljír f^ttl)itðé matíé
taw^a, i)c(í)ur aD ^aii f»etrt jtg 03.
íifi, já, (íitf)ér ftjo farfccd, fcm itiít
«r f ^ejju öaulícðtcifané ^oíti, en
cíHfleaa fufífccHattarél)Címé. £)»
ab a(f t fíctta bœrt ofl itú ccti pcgar
ðlctjmt, í)e(íim: aD Dér í qt^oíö út af
fofna mccttum iitet) ^cíut ein(ccga
ófctnínðí: aD íomaiiDa moröuioð
alla tjora ccfi ()éDanaf, aD framqDcc*
ma ÞaD í Dcrfínu, fem i^ér af ®uDé
jDröt mtmíD tjofutn ; fuo teerDui;
f»?efnííi ofl i nótt og alíar ncctur toccr
og btcflabur, og t>or fíöafíí DauDa*
Dúr fá(u()jálp(eam* ífiðáuður tíl cí-
Wfó Ijóf) og lífé, 5lmen !

U%\b : ^cvra ! þUx jíal'^cibiir og \)pvbíuö

it, fgbcibt/ glofp mig fuciöt/ g«fu
(cit>ii> grcibi og ne^öic botti.

2, ^ Díjge t6lt 03 t b6li n6ta, aubitu«
^j6l p6 tiíítifí; fíjóíib fcába, tjert íanbi,
5)0iU 09 fvanti/ *)acni grauti; ®uí?, §1193«
auDi ^rj^ba! . ^

3. 'iSilttug iatDar*, trei^fíng fcága' cg
ucetuc, beint 6q\)arl)ar; ©ub foo í^agai:
niöííur, eirö ná(í(>Iunb/ feni árbagíS flunö,
cg abrar nrunbír, fceta lunbir íoctur.

4 (Bf ^tt íícebaft ab tianbrabi fj6um, '
i4í ^au g itbaft, Ð^rbar goebi' erfáum;,
^cituö um fvcfbi, ^ug ^6 ma:bi; ^njgb^
volocbi, flíbrci nccbi uáunt.

5 ÍKig tcfofíann, tmnn 2ícfá ! áfjábu,
niii- ijntœlann'fegnub tráar íjábn ! tíb ec
flvauimir, tfmínaumur, tál ^ciuig g(aum<
ms ot) niC*c ciumnm gábu!

'6, í)?cf;i bnguc Itffiíítfbtim &Qffac,
|)r;r Oui'tbraííafi ^Íj6ía um fib' gjacvaííat*
^fim ?í(o(ifba , fðcf fíaí gfalba, ^anti
Kiavgfalba, prl6/ uiu alíic a(íar.

Gofa pú íÐrottín, mínfáí! atít
^ í)\)rtt) íméi-.evbegfamí Þnnébci'
íaganafn! ííðmljnmtcrpacííátit:
í)iífa, V)Ol* <Slapai*í og \)ov ©ub!
fcm ofj Davt)íjcttt l)cfii* frá afírt ó*
tncíu á aflíDitii nóttu, ð«6l» ftl tJCcrD
oð ró, og mcí) cni5urnccraní)i fucfnt
iti)xH f\JO toora frapta, ab bcr gct'
I nm níí mcl) ^ranftnm ííi?ama og
' 9lat\)œrum awta til Dorra
' jfelTana, mcett.baðéinb' mcctnm, 03
• UycU^ ^íð ^tncD trú(i)ttl5u crDítíí
|)círri fíétt, fcm pín aítíífa forfjón
• í)ctir 0% í fctta. ^ ! alí t cru |)Ctta
foDurlcðar bcígjorlíír t?il) ofl óbcrt).
nga, aóbi ©nl) ! |jó bcr fi^o fjalDan
l)ofum bíí) í)ccr f attaft, og, ^i^í \)crr !
eit fjaltnar brúf aí) pcer fwo trúlc^a,
, fcm |)ú tíícctíat) í)cftr. ^Dviraéf,
miihi §at)ír ! i^ora iHtngoctffn, ft)rí
3cfú í^uíb ! oa ð^f «>tj náð ()íiía fratú-

. \>efli^, ab véi' 'cctíi) miintgir féum,

l)V^^rlnm i)ér í)^fntn líf oa r^ranfta

fiapta

ffapta al) pacfa, til Ipm^^^

mccm gáfum/íuo wésccííí) féum V)í|j.
*ít umfína i>cf|jócfnun ó ot 2át

fálum á Mimlmi i ^Uum uofum
tcff um 09 umfí)ífum,^á mmui \?bi*
fi^fítccíi Hi lucfafí/ ^ín nól) fi^lðja
ofh 09 ^íttfulítíngt ftnrfja otj;
f)efiy fú lofál), 09 pín loforfckcðD*
aft aíM^CT » ;9íí -^ln ft)xixWt cvu já
09 5tmcn!

£aðíi>: iánqax iníg t Ufét^^U.

^jevbÉjl ndtíin nmq i^^t, ff j«r fr4 l^öi'
t>Q lát^nm, launðum (C3ac fó( fl^x, apt^

xu vðttö aöfn^r.

a. 8of ^eim Sffé « fodngja, (tf fm

Ijíonur uort ^cátt, latlc^u flful f^njja, fúí
09 táítqa mln í)6tt, n^rri n6b utí^r ng*

ja, iiá mij ((Kur ^nn nútt, 09 ^(t?nnic

3^ ð?4

3. 9íð áfotla n6tt »ontt , nábii- (ábíc
f& in0nn, flífann ^cnnac éttann, ijjírgucrfíf
»«rb cnn; líf£5 umfíi-boc flé;tðnn, faif«t
cnbac ^ofíb fenn, laun fánin ^ícnn,

4. «9líno boga mig lac, niinn ®ub !
tclja foö ^ír, <»D cg jíijnji oíínoct, ec f fb*
flíta q»)0lb méc, cnbíug j^cgoc b\Í fœr, (?fi«
(íunbin í^íi ftc, 1^4 ^f>í'» ílf íjei*-

?. 5JIÍC ^íif minn ©ub veítg, \iúíxm
•Ijfe & tícgi, a(but ^wnc fem c( cg, cins íi
116» 09 begi, focfj6»t^on8 mi.n fel cg,fi;ri
■ ti3it^an6 ^nfgi, og ctbjl lof fcgi.

av ííí)ítl oð mDitriD i)ftvfclíui\ . Ps
títjanbí evu í>cev báltafemíiiv, fein
ojí og i^ovu miU\ {mí\á\^é búnav féu
. á peBrtví nóttu; cc! \>tt Deífav 00
(íamf^nav maitciíjuv ^ecf jum íjccv
^búvrinéfóumljeímaffí^rt. ^;öov
matíuv cv vív, cn tooíitt l)oevi^ctua»
(wfíttnulit; vevtúp^f ecfif)cevlœg«
W/ Oettuv fíattö ÍM oil, i^rottíti;

lUH't

10 §&S^§

ihf H^ti0Utavát ogineD^Itífaí)
aft?enört-íjt^í; piiíer motturínn og
í'^rí>ííi ai) cíítYu ! 58aiina oíXuitt^
^otaal' ðvanfca o|| c&a nocíru íi\)í/
t'f þú 013 gé{tD Ijefa* tiíi;nbiéoð"nota
í írfTUu. ípf n nálm^ uinf ríuði oj?,
í^i^x máttm Wn o|!, ^ín forfión mH
í)fito\]t ^áeaííotj ecíert ííítat)-í)eu'
Þa, fj?o í)í^títr ógjccfatt fjátf a& fnú'
a^í ó|? tií Dccr&ar o^ ^ciiía. ^ ^ijí
íraufíí {cððjunt \?ér oíJ ó^ultir ti{
fiMfné, offrutn ()ér auÐinjúfu ínicf'
íccti fi)rir fcagéítté uelgjernínða,
cð afí)cnl)utn ofj fuo , meD l/ft og
fófii oq efíum cfnutn, í pínar
iir. íQcítií f)já ofj í toíjeu oðfrícfni,
i^ertú toov ©ui) í ííft 00 l>aut)a,
Sfmeu!

^rit>. >

í?|Tbi>agíS fagurt Ijómar fnn;i f breiMi!
áf 09 gíetíi* t fenti, niinn fpr|li p6iífi
^wt uá fé, ^ocf (íipti ® nli f&ta' f tjc ; a^ cfl
upprifínn fv6r 09 frf, farib til mfn^

2* 3 \?arbar jTauti f«tt eg fuaf, fveíirí
inn lííc n^a fcapta gaf, ijiínn Hfaui
cg ^úí mtft ^ír, < ^cnlst áfijmlir, í&rottí

i^:n! 5íf, .fö^fíMtríega forfjbn ^Ui, foiö*
<tt) ^íffr of^ nej;ð 03 ptw*

3'r foi'ic f^l 09 mátiö miít, minn
®uí?! ycfifi^mac nafniö piit; mfníJ ()jart«
trai:(t at^i^arf afít, á meöðnít^' eg,
uer^ fPalt; þ-oí^\)m\fem á p«cí)e/tr tríí,
J&erra! ci tj^rgífur ^iS.

4 ^j^p! cg uppfnííi ^{rifcag. ^uab
^ji 6au?'fl 03 rainn pi)rPic ^ag, wt'ö fíuti&a
líícö allri gát; cnnara' og w/wa veffcib'
rdt; f6tfporum Scfá ft^íg/a ^)^r, fvD fdi"

í^íuum^i^fnumi^ern&ara oa i^í?í

12 .

l

«í) ^lii' c|} mcD Mífí) fimtí 09 íjavö'
mtfLix á umlíötní tióttu, nb eÆect
mxU í)cfti' uát) aö íucita ot] ué |jaí)

al> Dcviu, l)í?í(uvi'uhíD aO civiöa'
ftat), fDcfuífi at) cuDuvuoevíup;
n« (jétuv Ijan ot] mcö uí)um Dcgi uíja
r^ffcmö íím pal), í^i^^vfu í^iavtaU'
ícíia góöuv og ðccDfíuvíf iiv Sööiv 03
?3cviil)aví í)ait cv fííía intumdttugu
bavua. 23cv \?ííium pi^í uppi^a^u*
aötv bi>via píua íofðievp, fuaitttclia
|jíuav \?cíðioví)iv, 09 iiicb í^iavtauö
tattlcctí mbuv^cua iuu*u ói^evhtg*
íci^atiíiÞctvva, o^ aííéjjcfl ðóDivcv
þú Q afiibiiii uóttu oa alít l)íugaltil
i)Cíiv auDf^ití ofj. • 5.^ ! ím^ cvnm
• tév, íDvottití ! at) autf^uiv ofj fðo
niifíaí)íutí, aí) þú (jaiiíg f^uivó o}|
fíccvt) ^inuav nufrunav og tvúfefíu
^í, í))M meiva gott, fem Im gjovíi;
o|i, ÍM fvamav inítú íocfa of3 tií
clfl'u 0*3 í}(^Dmé inDpíg; cc! flfi)(í)

um

mx 'úh 6 Mmn tcqi mita Uv, (lóM
^aDic ! al) fplía fuD notafceln fivim
bora l ?Reí, i þínmn ^ta^ti totíium
\3éu gáitða á móti Dagétné fieifííng*
imi ; (tattú ofl tíí í^ccðti f)aníar, ffD
i^évccít'í)C0f«m, cngan ()íiit atbDÍÍ-
umft, fcm ^íí bannaD l)cfir, ececrt
fmmatoftunDum, cnn at pócínaft
VéY, 09 Dcita fœtii* í clffmtí i:í ^ín;
fi^o ucitum vcr bícjjaliir af ^fr,blcff«
aDír i titðánaiog útQáv^i, hkHaUt
fi;ri3cfum m-ifí, ^ímcn!

Sagi^: ^íaría, fánfav/ í)Upr/ íimU'

2)6^ 6 yjctugjum.iciD eiuti fcagur/ léivgH
l ^?e(lnt) frá íuu; ciua toeitjt
^^0i't aniíác fogitt, I ouflri cc«!UU' itocPí
uit jíuu, ^crra ©utt fcm \}cfit xttt, ^m^
infjöfum niitín fctt; 6tal mtjlPu vciffíí
fjóuta, vjalb og gcebtTPu* cr ^Uu r6ma.

2. ^íc af ^jarta tecfMUi gtatir. ícuttíi
Stbiun foíla bac); 0ÍIum uieiuuni af lerub^
«*ilir, olíra lcitftlmiíDi ^ag; gíf ab náuns

«m(i aílir ft ; cnn n«r DauDa 6ar fö^

14

3. ^UmD & (4t fcetanu ffga, (ícj

nhfífib ^n{qi\, nó þiu autmjdf fclð betn^
éoíni aujinb tiauöasbác, traunU filiu ■
vafui ði> frá nA(tíí)o?9ra Ctjmmu ^ftpn, ^
^^L-^ac (j6jí piuu uðfiu.

■

fStDíi í)ímiicf¥t gabíi* ! f pci* íífiim, 1
kJ eiumcaí)icn'iimfí \?cv, fróH* j

u gj43f níDiiv t;U toor ; af náö^ím er^ i
um bév tif, oð pítt trúfcfíí íét off af- i
'ii fa pcimfi taá ; í>al> inlutPcitti- doi* j
íaUi ract) í)javtan,é pacflcctí á Mmi |
aii0Ít)fnmí)u. Sðí'íi' ! ÍJfn ðóbðivní i
(r og ()cfiv i^cvíl) Dftvgnccfanícð nftv
c^í], cn \)cv í)0fuitt fontgat) ; \)cv lief- |
iiui nottb l^ífta toclðjevöa, og ^mt
0(5 inD í)ínav gáfuv, íjtt tíDum ^Umt
í)évyi^jafavanutnalíva (íöl)val)lní«/ 1
oó po l)cnv ^iVeíi í íag ccti íðttb íféi:

ftcfíc 0ernta& cfifcá öllu i¥at)va'^i,
09 uppfnlít alía \jora uauípuift,
fbo ucr ^uí fíifar i og t?avf)t)ðt>arfam'
ari \jcra f1Pt)ll)um tíí ab íifaíjér cin-
um í f)eiíaa(cifa oð réttícctí ; en, « !
"^ort 9álei)ft! baGurtn er lií)itt,margt
ðott er 4 f)onum f orfómat, fciti t)éi*
.fó áttum og f uimutiT aí) 9jm*a, og
mar0tíal)ííítat)í)afft, erjú tattab
{)c|tr ; í>aö tjitnar \?or fatn\?ittlfa.
^ I ef nú biíDír gjora iviD ofi cpt>
ir toovum ti(t)erfnat)i, ()ái)vl!i itótt"
ttt f^eðuíngaví: og et)mí)a • nótt^ 05
fccttðin feana.fccnfl; en |jal) ()Uðð
()ve^ftir ofj, at) (jú ert óeivöaníega
ðótur og tnifí'itnfamur ®uö; |?ef^
Degna t)Ofl[Utit v>ér aulímjúíiv aö í>iл
ja : (át ecf í l^im nát) \nl) ofj tnc& Ui^
íttum entía taf a. ^ijméf i ft)vt ^e*
fútpva tauöa/ fi)v(aéf í>ovav mavg*
foitii ft)nttiv, oa frcí fa ofj fvó tmta
ftvdf i; ofl 0l(u íífu á f omauDi nóttu.
'jlSév evum M f ufív>ifliv, aí» [ni bct)v

fö 2 ir

tr ma mhn\úh\ hctn, W
tv mitii fm^éfn'm, ^\mn\

taðib: ficv fafl þcl&ur.

&tt u{)p í ^^^iv, imtt ^jarta (t}pti fír;
©ub, fem tiá gciíí'ír, mig gfebi/ (offt
ler; n^anii bag xsoti um H^a' egf|e, n6&/
%\i fcm lcttur níi&iigur ©ut) í tje. :/:

2. ^anen&Ði ^et^ra^ ]þ6 {)éf eg an^^arp
flecft/ fáfí 30burei)ra, fann mina nau&fi)«
flcggt/^ft for(i« íijrjofí pxfin xtMVi, uni
ifjá 6ab eg, og Sínven! fagbi ^ann :,:

3. ©ub! ÍJt^rju gjaíbfl, gji3f ptna tii6

núF ^ecf ]Þófunl»fa(öa, Iþír 6er eg frani
tt\ú, am n\\Q í^ugab enn fé ^fr; gíf
S^flir f^íttar :,: al) gööu weiöí mír. :,:

4. gnnframacfeti/fctrijíeg (tfíA

g{f <e eg gé^tí, gengiö fram bijgöaífeib! (aps
marf mftiö líf^ ff tafm«rP ]paö, o^ ftjfi' a&
fuua, n«c flijtjumíl eiítfD ab,:,;

ofal) 03 VicafatnaDfé^ííf: tpv^ar-

fuíía nafit/ ^xottin 6ut) ! fcm

enn

og !ntí?un/ l)ítft ot^ \?íb olín maíleðu
fi;nt>afíraffí/ nci)b oaóíudíu/ cn géf*
tD otí i'ófninait focfn í)ccga l)\?í(D ;
vorah-apta í)Cítr ^íí cnlni'nari't/ 0^
\?ií>t)a(í)tD bon-í ^cíífn. mít ðoft
í)i)Ggjuin Xféx af jjiiií ntif^u í)cnbi;
tít fDdír t)Oi- í)|oi'tn incb fvignábi/
og gcfut oj^/ jafn\)cl í)cr á jovbntii/
aO njota niargetonar nnaí»fcnil)'a
og ánccðjn í líftnn. iþlí pín mt ou
i?it){)0nt)ían oib otl/ cr cínf jccr náo
OððóOðtrní; (^rt^g^ír og ti^ptar
oif/ ft)o oér fcgtiarí ueröuniOuðð
unítu; pu fcnDír ofj tnót(cctíb, ti(aö
aitötnpfjaoíj/ 09 (ccra ab ntcta og
finacfa ^(cDitiar nnOccií. ^Róttin
og tttt)rf ríí) tníttir 'ofi á, (^bertu b^r"
mcctur t)C(ðíornínðnr l>aðurínn oð
íjóftD et/ i«, aíít fab er(jiiG)oíír fé
()ar(a ðott. ©?f off mcl) pctfn ()n3«
orfarí ab tafa ()\)mju ^\)f, feiu ofj
mcctafaíííí)að> berí (ja^ l)(íí)í el»a
fív(í)t; paDn aíít (;oíít oð Wcíj.

íccrum aö fccua ^at) í mjt cptíi'
^iní tílcctlun. ?8ai't)\)Cit 09 í)ícf!a
0|j (jínai* ðáfuiv OG géf oji al) njóta
Ijcíri'ai- gtcDí af jjcím, fcm péi- cr
Í5ócfnanlc0. ?öccnf)ci)i- ofj, ociuppís
fi)lí pora^taut)^uvft íl'að, cptii* ^írt'

Slmeu!

!9^ií>iJifttt)aðé;s:iP0löíPfáímutr.'-

•Sflgiíi; ÍRíí u))p, niín 'fal! «1 néii nw.
.t)irir gott (íQt iþið gefgum tiíc, ©ub!
fem nðt& cg milíuti tjct; «g 1^6 ffi
niergu miiitm, íífnfamt gíö jfitt, lofqv«t)i
juitt, litt u6ö ^já í^r' fínna.

2. í>jálp i bag tjctit mifía mðr, mig
^fartanlega t6fjl <»£> ^pér, Bcín^corbic Dllct

i'eiu gabir, mig 03 niitt mijlfunatí"

fií?/ freljlic og forforga&ir, . • •

3, ^Ut (íttab eg et 09 onbi fá, f m§c

öfi noebi, íaflt ^uðö minn ^ag, c6{t)i I íxíg,
4» (Ittic finnt cl(íu 09 ni6tt/ ontioflíS

í

í baubané iKt)í», ong&erjac ©ub! ft&jío*
I6tt6 mig ftnna.

ílíft, óumh'ei)tanleaí ©ub ! i?of«
iv t)agaví>ui*tlíDa femiíuaðt/Og
alííf l)lutír fvíngum o^ umtn'ei)t'
aft, íu ert ()irt fami eíléfu , iJía
áv^íotna albrei, pi)r^iá^évemtð»
ín um6rei)ttna ; pín mitíunoGtvú'
feftíeveúl}infama, fem l)ún fvaeíá
lífD t)evit)^eftvv^etf\?eðna lífum uév?
©ut I' á ^eljavi q\?í)lt!ftunDu, og
()0fum, f^ví í>ínanáí), wtental) öag*
in án ITí fa oa 6íuc£u. 2)í)auDí eaai*
paav féu pév fi)vi W, Þugclit) í)eítv
o|I aí) pecf ja (jið eilífafi og óum^vet)t
aníegait ®uö, fem albvei Mxt
í)veaí)aft iÞeím, evdÞiat»oua. ^dp
itvín ev líMít, íjófít) f!^v ofj, aíit ei-
fovðengiíeðt; enpat) ev \)Ovt tvawft
og ()Uð9an mií)t í óftoöuðleífaiumt,
aítoéveáumpígal), H evt uovt im
oa ())avtané ()íut(ííptí at) eiíífw*

i^íííDa femu Qcttifn DtD ofi: uart)' '
i^eít oflmííDííeða d fomanöí nómK
S(5 ! í>D t)ér féum M 6maf íeðíiv fa^
iri?or^ 6fíi5í)ugíeiía ( eíhiQotw,
famt toei'tu nábugur. govíát off
Dapínö niargfoíbu í^nDu
of5 i^eífum uccgí), ftjti ^Ma\^á\\%'
arané ^efu forpcnufíu fafir/^tmen!

Símtu^agé 3)?orðunípfQfmur.

£aýií>: ^^íarta, iþánfav, í)ugur/ ftnni*
]^f»a; 0Í1Í)! ennmör fcoböry upþrcniií
auDi morguiuföt; ^ig ab ptífa', cc
íðtVrbír voba, rcera IjeDic ^ofH) 09 |íjóí>
fi;r("l iTal j^í-ja' og muuneiue mál; mfu af.
6íuni?i ^re^tá f6(, Ivptic fíc I ^imna Jþce&í
ic, Uiu þáttgii ftna' cg miflPun r<set)ir*

2* ^íunbfií Ífabuú' eg 16 fem (iDíntv
Hfn ^ín vafíi'oij tií tnfu fci; cutUínwíng, .
n Ði' og f ibiun, nabug loeitti jþJn fDrfji,
cnn m?r i[t)tt gaftl avtt^r fjec, b.tal blb^

m?r ^eiíía fjöi, ct']pá t)il&ir ab cg ^lvtt,

3* e;fif'

1

3. Sífí It^ Praptn 6ttá aUa', mí«

Öfalla/ Ifrautumtíal 09 gle&ií^ag, nf^
Hiin^ gabir! bgini^tn, liféíírcgíá féiafn#
,«n m'n, t^fívtjcgan 6(lat |)inuflr, unqD>
femtMi fálar minnar.

4. Sg ttil í<n mí& lotníng íeita; éalifð
4?ib fvori&finna ct, 1 cljTu' 03 &ij9& ^íc
eptir 6rci)ta, cin6 íyceinflPiíinn lei)nt fcni
Utt. ?þá nnmtttilja oq \}eiP(ciPfj'ec, vaíá

V <il^iei fjcerti mír; lci& «119 fuo fcom líf«
^mn fcaginn, lífeal* 6í;i:bflr crf cg ^agiíí*

<> frá upí^gaiingu fófannniv níít^
^ tií í)efunr nit)ui*anunGu, fé nnfn.
íDrotttné tieðfnmní)! í)íí Ijífii* iínp'
í\l) Dnðiít tií cnnöíé, en uóttitia til
t)\)ílí)af Dtl og isííunt (íépnuui. W l
()bal) ittiíegu áfíai: parfícctt crum 'cít
ccH i¥i;íöir at) offra Pcfja
tiagé ttiorðiti, fi)rí fbo mai-ga í^Dílö.
atruótt oíi ucctrtarbíunt), er Dér aíít
ftíuða^ tií Ijcðtl) í)efuut, eu öér
fjallinafí pcc^t i)&f\xm, pi^í fíí)ur pcð'

í)ent)t. grr^cf, o ^mxl \jort nt*
I)Ut]a(ei)fí/ fDrt Sefíi (Fuít)! oðmeí)'
faí í nábí)ab ijöranMíjarfar offur, •
feni t)crn« í ()anéuafntframl)erum
fDriína: t)ériníjumíí)agoí{í)a9(ega '
þcDanaf fpna port {jactíccti átjat-tar- ^
fánttíiieríirtu; \)ért)i(jum íátapab l
ofanafí t orDí og atí^efnunt, aD \)cr
ecfi tíí forgéftní ^eðiD ^^fum |)tna

, tiáD,ognotiDm*nDarog\?arDt)eiítXtt
íuótt og í)íu(iaDtí(; ^cr \)i{jumt?cr
|3j6tta, m cífía og^érí)ípDaí ftDrf
ofi meD pínum erapti tií aD fram*
qncenta ()ena góDa ^fetuínq í Dag,
fi>o bér íífa utcettum íiér ti( D^rDar,

trúÍDuDir og ári^afrir íivöru faííi oíí
«rftDt,ai?a,rtarfamir í ðiiD&rceDfíuní,
fteDuðir í Ijccuittí, íieííir i (jacfícctí
vn\ og (ofðjorDittitií (jat^^eitaDag
Oðalíatíma tií cefttofa, Símeu!

g^ímtuDaaö 51t>0(D vfáíntur. . j

lctb f\)c» til enba cimi Uftííl'flguc mintt^
Kfii t>ann|l6 feufca miv, ÍDrottiun!

2. ^ix, blibi $atir! lof ít)l)cifla &er^
pá mig vccntnDir og eílxx frA mír, gran*
tx tolfat^ir ^tn gnafaiiDi ^jcr^ g«5(f a 6(c^i
nöi ^t)a& uiitt cr.

3. ^ó, fcm>)c( grcitir mír goffuimae
jltg. gi^r |jab eg Dciöi: getmt í^ent)
tnig, ttwt)t og íeíöi, mín enD ^aigg fig,
% Itfi* og ^ctjD reibir á ()ig.

4. ;0lí iTaí foo í^ruíibin 6itrt &ngifí ðj
|r&, cr t)ctrDarí(tunrin mív gfctilevj l^oi^

fí&afli 6Iuntur figi niig d/ fceíUiH
©ute fuuöi mun eg uft,

i

V/ famut! baguvín ei- aD qciMDt
íomín, oíí i^ér fbo ciunm Cecti ucci*
líuttíi* ciiífoiúí; i>oi'um reííuíiig^
líapar o^ uppiWru t íma ; intní nó
ivorfam\)íttira,'l)\)úrníg \>ér bin^ {)of»

i\m o|Í nnöír í Daa. \ morg

■4

«tlífu fleppt, ui0i'9um íieiííafíunÐí
iuu ouDtfamleíía ei;í)t, matgírt^rís
mcctíi*DeÍ9j0rníngai' ^ánfaíaufí af
ofl mel>teínír oð,<|d(aué(ega brú0-
aí)úv eru í >a3 ónéttír á o§. !
marð^féteðt er v»ort ðá(ei)1t! aíít
|?etta uítnar nú i %k<\\\ ofj, Ouerfu
í)ún(iíecia v?ír erum unttr foníiína
feíí)tiv t)Dm-fu títíb ofl ííag fró.beai
áqeuðt i)erí»í aö fuíííomnaft í e((^»
uní/ í |)acf(cctiuu bit),^ta, oa tít^ön*
iní bíö ^ín 6(e^uli ^^oöorÐ ; ttt peffa
í)efi-r |jú ná&arfamtega fparat* of^
í ta'ð, 09 fuo marga íaga, fem
Itfab í)£ffum; oc! (jívcftú í>ó ecfi é
r«ttícctié tómDib ofj, öóDi^aDir!
fi)rir t^ér er enðiú maliur, ecfi ()íti
f uíteomnafíi iafm?et,vétttátur, beít).
ur fpnKt öfí i^ccðö og voríuu! «þú,
i^or©faparí! Ijectir t)eft, af f^t^eriu

veitefní Dév mmt ajötl)tr !

^nfti Sefú , afpíána atít tooít
tán(?(ccti ! ta^tú cfl unbíi' tiína ðuD'
^ómícgu vernl) 09 uavatcít á ^eSarí
^nottu, 09 frelfa öfl fráellu fiiii/ M
uév tonuni á {jíg, 5tmeu!

íagiö: (Soíiit wppnnuiin cr.
f m ti! Ijó^ aítialb ^ití^ 6 ní) mig fcerbvv

-a'rfci, l:f, fem ab táiD 6 féílfar ptt;i
p% fcm ^ibípííDt mír^ mm,

^ír, nu«n ©ub! f mtnnt.
- i^ol |¥al mtn f acfí6t fáf; ^it atbctí
^;*íK^i)ijui ; í^egban; í»jarra; oj mAl, öoft 6^»
í <jci)ma ; met) n^um bug, í bag í>án fajl
eíuVö&rtw»fc« bngb og b&b>^rottittíií
^^f ^eifum. uAb, ab 6rci)ta' « 6eíur-
3 2v] er í Jofítum í>cim; ^anö q\x$ mij
Mr; en méti ^öiii ^?im, abftob f tti ^öeí^

<iKt, ef ^inn fraptur mij
*ftr; fárt cf mír fenbaft uanu; fvjU^

K amír ?flnn; fiíígiVog frib«L\

4* 5(f><í

=6

y

4. ítíbrei ijltrgvifft púr ^<xm &

,|)(ey!lt; í q\30l& cg mmu, 6|l og nib li:
'piíuti; ab í)Hbfl mði: 6 íeim flú], Qt> r
ttK, ^atiiv! ^ig, fioo fcib eg fxnní.

umfí nú fi)ví ^cvaí^cfiataa'ém
nír <í(aMv af i^íijímiffun/ oc^ fo
ant^í af iJÍnu lnáíl?vcirCi. ?3cv [y^
uni í>ííií (^ccöffu/pvi afía Pína -
úr íe>iu iieíg jmnííuða, og pvífuni í :
íiafufDvir otH^eítta i^ccvöo^ bci:
áiatiitifuupttu. 3 iJtuu uafiil
fum iu'v taðiít, 09 í fufíutvaii
Xuúar aí»fto6<iv, ií»if jum t)cv oqií
niceta öaíiéiné Djaníuðum. .
Itfumf -íieimí, fufíuni fmft{
iuMfxx evum i^cv í)U\)f^U , oi^ i
Í)iartaídíí>'rac5«i^t)t; cc2)vottiiv^
ivtjcftú 00 ^i'í ecíí/ pítt tseifii '

frrtpt fuíílomnaft í ^oium ihiu-
mcctrv fíjo i?cv atlivci inúum iþaö
fm HMa fi)ní5arínat*i?émtuu, aí5
t)ftrc\cfa \?e9itt(3úw botorta. , £)i^ov
t)(cllaí)í ^fctfart og Xatématur,
íDrottíttSefú! í)ít> fi)rir ot]ínnl)tm>
ne(ía S^íur : aD t)afi i íag .013 atía
tíma^ fem ot! cftíai>ír cru aD ti^cíja í
tieiuunumAn!jináí>arfamíe<]a 'irarlj

{^eíta oi3 fro t^eiméiU'iJAjouSu bctiii*
um. fofhum oð^nciríítunm, i^o íjlií

framðoncid mcrtíiííu i^íélcaiv ei«|
• c^á^m, cctií>i-afajií)í.PðtM'l)iaíi^u
at) foítum ecn ífreMuii. ?S.ntáf.
öavj í verf i meö ot],o9 tát i>on l)iavta
vétíiílceaö fimft fi;ví t?av %mn\ \

geftubagé 5^boíí)spíátmm\

íngib : ©jcf l^iuHi S'rifini góbnnn fvtl).'
(Jtu^^^uMt! fciu 09 gctjmiv vel, gcíbtTu
mátt ^nun cg pdfa, pitt «un at? lofa
6|íacfcl, cg mi|¥uH finni rt;fa; |¥flí"íu-fB

98 ff.

l^lnum íri}9t)um miniU/ vcfaH til pcirra
»«qt)a'', er 'ttout, tíann ei af mif¥un |)iHnv
^ynö uppsaffl ú\tt fciuíitr fínni.

'6. ©wb! ^eilag 58cca géb ttó, ©ub
auifin, ©ub febra minna! fráí möburlíft f
winn tjavÓú, c? 1 moítti' eg ticrt)ur.finna{); •
■0 t5!« barna tctjojt ^inna.

4. 2fib mig ipitt enburlifnab ianh laí

ig nwca. 9íó fof
! g{f mír^i)UD tit)
uúg evbárinn fc.
5» g'.itiirr. óf ^i^ílPa forbft'GS "^^5^
g^.^iv mig og mfna; ipir treijfli' og ab
ftéc tcí ^tnn.fib/ tr^jö ^ef' cg te^nba.
ffna, éiumum nUjínn cnn munt f^na,

ér |)0cíum íörottín abaíöi

^íii mifuufeuií toavír aí) cíUf u, ft)r«
ir f^ana mnntév cttpó í öag mcí)
merðum a^í>«t« r íf ugfcga hk\M^
tr/ og fra o'flri ucdD/ fárt lltfiiut

iíoiítualeáa )?crut)al)ír* ?Scrímnð^

V ■ \

i«m nn'if ^ínu aitgUtí, opum
aubm júhi l)|artauó ísaceiceti m-
it a!í aú tíetiom íjíúar gceöí^u, i;ocð.

aubfóiit ofH&ag. imcí'tae, .0 gaS).
ir! í náb, íjelia ófulíf omuu/ eu t^ó

.eíulcfBu q\?0lbfóru Do.ra,..íú í)ei)rtr
ajaruau autmjúfar bccntr, o% fmí'
fírur ec^i ^ort toeifa barUaí=cit?at.
éaííir ! t pínn Doimiðit umfjóu feinm

. Dér uú aptuv ííf oa fálU/ |úé eiy
utr, oð alít Ijaí) {jú fi^itv' o|3 9^!!^
ít)rotttú! A)cr ci'um Í3íu í^autoört,
oa t ^efú ^rtfíí fnmmt M^<m
Oorú, lot 00 ecfi glatafí, tat eiiðniiu
rífa otí af ínúi beuíi Umermilioií
|)tu ðuí)tpmí? uálcegö, .fjo (it^J^mt
tocr fofuií\ebai>öíuiu, íifum cDa Jc).
um, icúm tíér |)ó <)tinr. ©éfo%o
Sefú! tccrt aD fofa i liínum fritíl,
cD toév á morguit aírtí)ii* «PP^?fú«
lucettum, ttl al) i^ítfrccðia |/na

,ím^«i :

3« ■ . :

Sagib: Sp^mmi ^tíjxiv furfión fajla-

íiqut ou(tut*fopt uppljómac,- I)6^infi
^ecra! i't)tb þtt, mifla tjcrnt) og
iiulba í)ómii/ mtj¥uu^(n jafnantjce;
morgunrelianö {inbri 6rón, hk^ub ctm-né
^íebur ^ún, 9íf fírng upprífum fceíir og
.glabír, ab f^ngja lof ^ict, ^jactauíí ^atxt l

2. ©fapari parcfc (^bö og (anba, (íf^

9g H'fi^ Aí€ít|r^"o^/ líti' ^í^ntt fauníeiP,
í)6« og anha, írit^', fflna og flxjvtja o^, ab
|j6na fír t ;peírri fíítt, f ar i^ann ^cpr of
í fett; fit^wn b0í, fcm m$c Pann nmta,
Quiffuit »t)cti(i (ian6 ab Scvta.

3, ©ub! ^wab fem I eííum átíum, o^
Ul^ciíU jlfapatir cptir ffnum c&lið#
|6ííum, efcíi tjora farforib n6; gÉfo^lþenna,

j>p fiía 6re|ub j^btí^ gcíitní, goíbin fuíí

y

- \

tim og vrífa f)«ínn, mín fáíí 4 peUd

t

^aaémetðtti, fcm mit ()ifti* fóí 03 .

ííjeíbm: t)fiv ^ét á itmíitíítti ttóttu •
i ^rottift ! lœtur ecf i af ðií't'a

^y)0vv taðuriit fegit: i>al) ettrum, og
t)\)í(t' ttóttín futtajevtf pat) attart;

f r4 móí)urlíit, afít fraiít ó jjet^a ittot*
ðuttftuttl), ret)nt t^efum trúfaft.
atí tjerní»ara, §ot)ur i>9 forfi^ar í cc í
at) í)effi upprettaníií baðwr mccttiitú
\jefia^orttattí>atil \íei*l)Uðrar Hct'

' ícctié lofðieröar ^íttu uafiti, ftjrír
<iííarf0burte9art?eÍ9i0rí)ír, feitt
i^eítt ()efir off í nótt og alía utitlií>ita
toifu,íó tjérOefuiit íjfaíeða fi)ttl)ðafe
'"ígéðtt^^ér, 00 Daurccf t iti)lí)u vjora.
€bl meí) o^ iDft 09 íraptatil at) ettl)'
itríaupa trúlega tíöína i M^, al) itnt
fcccta paí), fem á tjifitúi forfótttaí)
í)0futtt, oð aí) etfiPa Hð Þt)í l)eitdra/

• fem pú frjrirðéfur ofj fleiri afbrot.
©éf ofj ö f efíutn feinafta bif nnttai:

íttorðní/ítJO rccf í(i3<í »iin^^rt m$

■32 . ;

mccttum ^eita íag og {)imn Dag
Ijébanaf, ctnéogban Dcm a'ttti^oi'
fíDaftí/ oð^éi- ab fomán&a nioi'íiuí
Maíi ccttumbií) aí)uppt>a^na tií o* ,
föcticngiíe^é lífé 03 f}ci;ra i^ovn &om
•Símeu!

gatigat&aðé ^a^©í& pfaímur.

5ií..&«fð fól §rftb«c fér, íjaHoc át bcgí,
citt líciöráiucubnfí^ír, Ó lífðinö tíegi,

2, ö©uö ! ^DBct omial* iiá/cHa?áttoc
^íbiic, au;)ítí(Tceii3um þú, Maí enn líUir. ,

3, Díég ec aö uituin oel : uorí lif oö ent»j, '
03 rtö ^Aö cinö óg í;e(/ . cc þtv 1 f^enbi. i

4, ^„?íb um aíit fé iítf at fárt bO'J 5<»t>»
^ug^raufttr oimuiioír, \)i^|ín6i] íipöep,
5' ^6&a96in« jlfuuíiuin píö,ff jéttfcam

"«t> n6ttu,bcfiit>t&cnar litjlelb/ aiíl)6fa6ttm
6/ @öO ífftb f>tmt cc kctb; tit £)cuiftilf«i
tnð, egöautí.iií einö-ec lciö, aptuc fiMífð.inS,

7. ' (é^o'fi'fa fír^oecc fi, fcm'.fáíálí' cgv i-
ett anbaft cinð 09 fi, feiu AÍD.r.ei tci;i.

8. ^^fíta umfión ntt/Aftr^Paí.JtiiH.fcþ

T

Qitnfamur ev ^rottín, poíínurót'
^ . ur og ()(ivía gótgjavn, fem í öag
f 9 afíaumUtina u, {jefti* off oð aíít
vort fuo í)áfam(eða v>etntial) 09 jblcfj-
ot), aí ecf evt í)veftur 4 aíít (ia^ sobn,
fem^an í)eítr (ofaí) ojj,>ð \)év i^cvíu
í)ofiímí)ccfiíeðivtííat>'Pð<^ja. iíof'
at) fé í)ané ípvtavfuííiá nafii at cía
Kfu ! fem efl pd autfí^nt {)efiv á of]
ftccvt) fínnav nnllunav, auf íríjom
nátavfvefíum eina mh\, oð í)«mí
tjfivanftt) ofl mavofuíí»um DelííieviD'
iim ( ))eh\ fHfnif iml Bjem 0*3
I hUfmh 0% viavbneííííu, í)etifiii
i^ð éamínðju, fpvivðégb'Dfj mavðo^*:
ipnDív, mxtt oi níavgfölö ðjcetí,
Y luavga uppDvfiin tíí cgín favfcelöav*
I et)Iínðav/tí(aö\?evfa\)ova faíufyjálp
ineí) uð9« og ótta, mcD M)ðt) 00 gilí)'.
í)val)fíu ; cc ()\?at) evum i?cv,^votttn :
00 ()iHtt evu t)Ov iierí í)e6 i^eví), ablíu
fi^o mjítiíega ()eftv bvei)tf inbMi. -04
fí^^ur íeða íeíDt o# ()íogrtt) tíí, já, ^iít

34 ^áffm

í)iH^b ofuíí f omtn ci* í^ó ecf i toov ddsí'í
rn>at>aliwuííttí tor bcti-an ^ í)t.niD
l?i''lE> toi; e(ff a C(\ \mt þactM i t)^aD
í)i>itul \?oi- bl^Dítí í l)t'at> áDaí:tai1íttí
i>ov(iut)rcclm? cc! aííii-i^éi-íniótum
marðfalíiíega! fuu |iófamt ecfifrá
ogÞiwnát), irftrgcfou og ecfi/ \>\iípá
erum*v?cr ðlatabir. 5-i)riröcf 0Í3 aí|.
ar iiorar unéðjorblrA afíar í^agöíu^

imaoliegí^etn' ueva ho;u, iafk íM^
av aruulaufu %<íWn H oín-íNíbau^

in)vum ^íaufnara. 3 íiaué uafut
^ ygÍuml^éi-otlóí)uííír tiíí)in1^ar ; i
1)ane uafui tret)fnimV'ér ^iH, aDpó

Ír^f/t uolt vcrt'a ccttí Dor fíönHa/
uiuui Daubiú fjáífur fniíafí ofj ft)rir
hawS Dauöa, í Mffjaöaun Dan-tar*
i)luuí),Oð ccfflíe^a íaufn Oíífrctfutt
fi6 aífri enmb oð iitccbu; crmtt

tmt ! i>ci' íofuin otvl

um ítéi' t^" bjni'ta fi)Hi' alit .í
^mjjcitf oagmv aííír'tiflíf

ftflfool fCf It frá |}ÍlU;inv(tU {)C

I nieira cr paí) ctt paö nietit> 'oí
^ og |!eira cnn i>éi* fáuitt í?aí) tv
5o crfíí,4jfiMníi?untu méfíi ai
^fDvt ^cfnnt ^rtft A^orn gaiffn
■ qéfií* (ycítr-oíj, brotíCijítut inaftft
mn/ tjorfúui} tií aö íaíía ()í(5 i
"^' í)ur! D! í)Oí(íeaíl fja:dcir«

')Cfir of^aubf^nt; at'véí mci
'failafí ín'n bot;n. ^qífcm ??
#cfir í)u .íátíD tií m ta(a i ^

]x í)ií íátíD tií luu* ta(a i

^rtoii^ag/Jfltit \)ava 0(3 v^ii) i*oi

•?ti, í tbatíúi oíi í»ííu eitjíilC!

íOi t»pvt)ar , i-ofamtr tit)
aufnifaitfcírínðu: al>í>eðav ^
ivduni xm, aí> vcra eíné

^u'i Iviit \)érféum, ^fn gcí) o^^ at

^i^cipDí^rn;mttnírí)ú, ictn »*.uliji
ir (gfa^aH oð feerttSaíiír, aílt
íil y;or gjera, og aD ÍDftum m^
kírt 9il, bernin í>ín, í ^ímncdí

fípfit; ttl aD ítfa í'ar eö( lofa

;um aíöii* Dð at) etUfu, ^meni
B«tt á máttwb^öum.

cr f-icfjum tjorn anba í fjet
at tHm, etlfft aíbet>íté
#**^uDur og^tjórnari !,oa i '^tÍú'W
In^jum: cc!látt)tttrífi, í.^fna í)
oa c^rfun, fiutnlet^a 0()^;ðt)

a

mn Í)j0ttum 0(í f)úfum. ^éft ofl
fjíií téttum : \>ét (tnwiinm ab

fsmí, einé 00 ^ína Ojónuftn fi^ríc
í)ínu angííti. piíx %óU Sínfci, $
Scfú! fcí&ar,- fjortíeífé- einís

tvcíðníé' anbi, feúí t i?oi-nm hjott-

ttm, it(}n »Dm nmc^eníini, fat:'
focíí i>ort l)uj|. fclag, fi^o x^éu qíaMr
oíj'vófamir (ifa mccttum unöit ÍnM
ftjornutt, ivor @ub og iu>r gaufn*
avi! gfatii* Dtja t^at t*ér aíura eg«
Mui, 00 m (toíí)a b^&uf/ 4jíaí)i5r

ííOa/ ðíí^í^it* híba, mxé dcj: áíítiihvfi

()œfti- aí) mebta^aft ( |jítt eiíífa Is^vi)-
av-titi, íÐtottinii m ®uD! (of*
abui* uni aitit, 2(men!

Ometaníeqa mtfib hc^t þú, o,ét>i
! laflt tií t>ot/ T^iíta mai^
ffémírt/ unfít) i fí'puniúi, luiiiíj í

2) , fot'

38

U mna.meft ( þiH, .|jú ^éfih í)eftr 1 i

DíDufffftfl þi^; eiíím ccMía ?3era!
t)ora ©fapara, íífetnö t)i?fiinD ocj
^tí)í)aíDara ; aíít fanar : aD v»iít
otf Deí, cctfD í)tb Defía ; cc ! veröí |ji í
á otj |»tnu góbur oi} iiáDuður tJiíji! :
témx otf epttv t)Oiiutu aí) brá)ta í
paitnhiiU; orDutít o^ atí^sfnutu, ,
tttet) Parf)^gö og \?afauíií fa:u\)ií* '
f u , fteftar beí ðeugur/ eu ^otí^ceíí '
iDC{ fteíiugrí mn, ^ie^ar luóti bloré; , '
ÍJó PerDuí fetrt^íí biít;pén)erb' i '
uitiÍJa/ ft)ií' reyufluna, fuíííoiuu* ( '
arí oð ^ccfttegír til ocbrí fcctu'uota,
i þ\>í totuanDa o^ betra ííft/ fem i
toor gaufnari ^iefúcs t)cfir fi)rir ofj í í
Ijóé ieífct, afre^tl* 03 futí\)tfIaD off j i
at) títJuu peflu ííit, ?tmeu ! j "

ér anbi^erputu tií íjiitar (jCcM^u^

|)ú «t:lati ^jafánít atíVa q<>\}*

ta

íífauti fF^pna, Oiíijum: ?8fe|?a ofj

tng f)tt0rn Dtö^iufrim ttí írféiná
int)itvf)aítié, tíl nautnar, fFjofó og
fiifiiíunar lí^aittanum, oíjtíf ánccQ*-
jn imxnn fáíunt. iöíclja luu-t f)úö
og f)aní)a^(a, tjora tifcrt og crt)ibí/
fbo (ífaö gctum UDtfatttír í Dont
ftanU, ol^ oa ittct)Ora^í)runt |jarftr;
■gctum meDgío^u géí)í oððóbrtfattt.
bítflu ncDtt cðin 6ráut>é í fDeitíi
bors^ anMítíö; ðétum f^nt bon!
Öóí)ii(jaö3 \)m tru 4ba,vtavfamf '

itt ofj. Mci5a C1I paD tn'í f)^tit'

térum oa nolutti fent jþínar gáfuiv
tncb 3rctnö, oð outrccfuí, ánc^gfti
og pacfaroíiH'í), H ucr&ur pab ofí

nc^iþ^t, notaqoit oq Mc^aD^fDrir

íffanutuorii 00 fáíu, í ^fu'nafní,

P 2

40 '^S^^^

/' i

ibfotíecira maitua ctlffi míiíunari ! i
tiöui-téftum ^ét tovai' mavðf©íí)U |
^iH)it)ín^av, mct ^i^m-jum v?év fv>o '
ín-flttt)0fum öj0rtoi^ómafle(iaí)in- (
uábar, 09 í Scfw uafui/lnDjum
ti)viráéfnín^ar á ^jeim. 5(5! íífná
famt gaDíi: '. H Pecfir \jovt ftat)lit(a
«i*mmel)ti ; í)ó toév optaft befnnunl' !
.<m, m Hf a tJittettnt ti( ené qóM,
^ refíur ofj títum áxmi tíDum (íía
ti>í)U9Ít)nít ttí at fvamíí\)ccma |)aD.
^bvfénn toantttoctti vjovum; fam.
^erí*a vornm toilja, o<? á\)arta\?ora
HMettní, aD láta af ítíit, enlccva
0Mt at> aíöva. ^ttt bccmi, r<oi*
f)ufi £aitfttaúi b^etjt öj], og í)ínn
mií)i fíDret of! ttl at) ft)vtraéfa og
iinna ^ctitt Qót^ , ct í?ib o|| hinna
íifajöra, fv)ö i^ér fóuttft ðétUtn fcui
nccrft ^(ttum fótfporum, (ífft JÞérl
KWttttvlfa/ H ^PíH* l^ínu 00

4?

fi)vívf)eitt beHb bífji'rum fi)vii%«frt.
íuðu ^ottrt fyu^a, 5(men !

anui, m'ifafíi H
tomnafti! púbefti! m'^jaut*
nné uuau fc fcin tííaft um pig aD
fenfia, píu V)eví ab tíoba, píiVbíU
[a al) fíunba, 09 ^ína tje^u ab re^*
ja, fi>o \)ét tdi leibumft í freíflui;
ecfí íótum oj] tccía af toifíti-a fpfna
og Donbra bccma ðt)unínðum; ecft
efaft um, ab 0IÍ f ín ftióruan evA>fé
00 ðób, afíic ^ínit: Degir cínkv
niilfun 00 tinifeftt. 2eib ítj cpíir -
^ínu rábi 00" í píuunt fatiíeifvir ab
béu tccrum tétt ab meta ftunble0
ðcebi, fi?o ab h'úfa t)címíií/ ab vér
erti mtékíjfum f)aun, ecf i fpilfitítt
í»íuum 0óbu 0áfmtt , ué meibum

fjátfa oj|. ©ti)b 01] 00 fti)H meb
^;ííúint írat)tí ðé^u freiftín^anua
o>ircfcfi, ab tcr ccíi foííum, Nllv
úí; f^um ftabtfí, i)arb\)eitt tvuna

^ 3 00-

4» •

§^ m Itgur^ranéiutt cptiv ^íuum
f»)vivl)eitum, 2(menl

^ur ftjáíp ftenöuv í ^ínum íií'n^á
rO um, í>ú atmátíuði fitmiué
íatí)av ©lapari ! cc ! íati bugft^al-
nuliipuea ! ^toí toonalaliavi \)Oðuut
toévaí)t> í>ja: mifíauu, ðóDiSaöív!
ö Di5 Hu mátt og <)íua miiíun, o$
fuú fvá otMlíu pbl, femtaeiií^ctt'
iv ab déví ovöíb of til 1¥at>a 4 f6lu
Útáim, ccvu et)a v>elferl>. ©éf
oí} ri^émuniai) fvamgáuða fovfiá*.
íeða ( l)cíun íefium; engum géfa
f)unT(un, engaun fFaDa í nocfruut
t)Utt, en tafa anjafnt ^jir famt)it<a
^ubovví ; í)úttfolðir oli íeuðft; {)««
íiétur bícti atat)t 09 fíaDaDOf^meft.
^ ! liaD ff i)ít)i ofl aíörei g(ei)maff,
t>t?ar fem \)ér eruitt ftaí)l»ir o^ í)öab
fem toér gjerum ; H Qéixm tét Uf*

m mm^ í faftvi.trú oð.i?pívuuv

45 . ^Ps^^^ ^

iwé fjccttuf 09 tuvfccnir, 09 loíá
fieífa ofl ftáííUw íííu, 09 í)iáípa ofl
tií ííné^ímncfía vtfíé ; <jt>í ()ú ún
mqmt at» eílifu, ^men !

III.

í)c?Dttm ! fem cv^tit fínu éran-
fafaníeða Díéöómé. 0.9 míOPunará

tá^i, wtftá tiUfhfmitinmi) ott/

fpntuðum menum, þfátpaí.íiteísaf
( ftuum eín9étnumel{íuleða©i)uv
3cfa j)rífíí, fem í uppfDíífngutíHi-
fíuö ei* af gíííiuféíhé ilautt utðcng.

'44 * m^m^

m\hUm\>i\m. £of í)eít)ur fé

mmt ^auéðuí^í^ómé toCfU/ fem on
ert í Nímínu feul>uf og ðéftnn ííí
véttiam , i^ísDóme , t^elguuai-
eílífrav fófufíjalpar. ?3elfominn
m'tú o^, ^íuui fvifmi! fem af Hn-
mn aul)tómle(ju tccvt)ómum í)elgí!
iit) og uppí^ft er, ííí at)(3ecíja a

í)\?0vn ()ún tvútv, og fccín arfo I

k\)ft), fem otí eííum ev, fi)rir í>ina :\
í)oíí)tefíu oa l)ínðabburt),' infíðíuí)
í Pon eptírfomant)t ð<^t)a. «öel.
fomín Pertú of?, o ^efú! .vor bfót)'
tctitgti Oróbir ! fem meö ^titi bíetl.
0.m fcctiínðu, í)íe|JaDog()e(ðat)()efv
itma f(Xt>ím\h gíoröíft Deieí
oð {)já(parpurfauí)i iHuu, etn^ og-
vér ; ^ú eit of^, al) ofíum fi)ní)(auó.
itm breiMf (etea, Uh\t cvUn, H inít
^Dí r.era PouennfemimeD otl, pínmn
í^t ;:t vum, fti}rf)a met> l^hmni
tvmi í 0l|uiú tovum l^replíleila.

í *■

\)úi\ awmté tar/ fyiif (leimínnm;
t)im er o|j f ó, fem íiúum á ^iít nafn,
l^röíeat fríöavímei'f í á mttít ©uöá
09 malía/ iá, ríeugleg blefinnav'íint)
(itíra ðcftia, tímanleciva díj eííífra.
föér náíctðínm ojf 1 ^annhmniu
.ÍJínnm^ccbíngaV'ííaííí, n tiíbít)'
jnm ^iq, í^eiméítté gocvímeirtavaf
ðéf a'D fi)Iöja pínnm fannletfai
\?év áfofínm ^ig, toin ©átuOláíp.
ava, géf o|I aí ftantia ftoDncium f
piin t)ií)uvfénnínðn og ©uíié i?tta;
alít tif ccíítofa! Dév pvífnm fig,
■ toovn íÐómava, <e ! aéf oíii fóo í)cv á
Kvíu ab tafa íjiin fcetingu og foeb'
íuðav notnm, aö \3év 4 fíOan f\)tit
iÞínum tómi, (ílítaftmcctt«mbcri)» '
ugiv at» inleitaft í l)(na fc^rt, og |jau
imDivtafa ogfamf^nðia meDíflíuni
l)imneilnm ()nvlfoeítnm, ^nðluiu
óð iítv>oít)um, piú Íof9j0vt)av pxis
aO tt((fu, l)aííe(ujal)!

4« §lít^f?S.§

ti; « r 8 í B «: ít.

Æíílíít aíbanna ^abíi'! t)iá ctu
v.^ u riui í) óiv fc m, í in Da g 11 f; -
$nin í)ai]iiVr fem ^nifuv.t* ár; l^tnii
aí^ui' eí öc í)in fatiu, en cfl |!ntnf
í)ivövf tiaðuvíun, bifan,ðini),í>{&ín,
nccr tímané og eiííftarinnai' aíí'aí
motum, Ecci- enöa voré aítutíS og
l)ómínn.ui. £)í)|1uða fíraumurtím'
an# fo^fir; ín'alH'ir eft vér aínarleða
fenaum a^gáí), bOri& of] enn p4 á-
fram um eíít 4r, nocr íjefjum ojf
líuvt'lt^eitiu tafmor^unt. £)ucv
©uöi pítaíTesnir rennum tóerauð*
«m tit umíítina ar;6lná' og fie<íara
taímárfa ; avit útraú, eu vtcr ínygö'
timft aí) ííta tií Þejla af o|3 miiUnúf'
ata tfma. ?3ér nie^tchim af fnní
' S'eDurí)enl)iaíít pat) ðotí tíí fvííar 03 '
íífé/ fem ^fh'lníítia forfjón fá o§

fprír befíu ; fleírfíir nutu í)elífu o^
ÍHiafccíiJa , ónocðiu od nœarar at-
\?ifi« ; tíeírfíír lífugfeðrar Wefluii*

ar

m af lopH, jöiDu iwtimmi 03
bíefjunarí fíevfumog úívctthvðunn
pitt orb i?o|tí nf anDuarflfci^í^*

ot) ff unDa í)an, en Dér t>aufí)enrt)tf
timft bíí) ^ínni rauftu, o^ atíjDíít*
irnifí 0ííuframarl)éíméínétiáráí)«
gíúínv^ar, meötóíum iþttt örícvtí og
fjíDuríCðu bíeffun pacfaríítií), 03
tínrDtum afít ^iíttafcm fmómuní,
í»ínar OenDíngar meö faíl)fínní og
^oflnfetfa, fítt tángíuníar ðét) oíj

miflun meí) u^qíeDft, ef erf i meb
for^erbín^u. tjor ®uD ! r»itjír
Íjfi í réttíccttö t)om \)ii) ofj^ánga,

^rottíú! í)mTfccrí»a fíaDíjíl Dií'

jír|j.úmeD árinu cnDa r»oraDaíiao
^ína náD t)iD ofj, meD íroíHfn m
ín^u mccttum t)ér |já ecH í í^ovfa f rant
aD óttakc^a, fem á eptír fccrtí
,cn— \)ér OíDjum, íífnfamt g-aDit'!
09 v^ítumí»ó ecft í)iwé bíDjaÍJer^
i>ér fuíítrei)fíum |)iiti miffuíiy aD H
ifjáíruccgD uofum/ V)pnD|?u Wttuui

48 .

fíórum ; ab H nteö \?elpócf nitu titcC-

ttumí)pet]íáralKptt, af mfía bjatt'
íiné armmt fi-amOentm fiim^up
fi)ni- 5(5' ! ef fíft (of oa ó&aul).
leaar |jacf tr féu Ui', vor S'abit ! fi)rí
aíía ft'íita trufeftt oc^ ittifFuit 0(1^
alfa Ijíua Dáfému í)aní){eíöitu á o|$
jmt afiiDíö ár. 53cr biDjum og fulí»
íret)ftuuí íiítti forfjóu,fem afít fííuöi'
abtil íieftr otí ft)o fi^íuríeaa atíaft,d&
|jú á ( í)ent)farant)a ári, íátír pitt
faftíeif !? orl) \\ent (autpa t?orra fóta
o^íjóé áv^oníiiti>e<3um, fenöir Hn
faiia MíéUm í uor hmtw, patt öíö'
^óm, ab ótraft oa eíilP.a ()tg> fram t)ííír
al(a ()(utí. S3ér fulítret)fíum
at í)ú, fem utítí'unar t^ía t)ttr í(lí ^íii
í^anbarserf/ oa ft jórnarjþeiut efíuui
luet) f\?o uttíilíi um()t)^ciju, aD eitðitt
titlíncíur feííur 4 j0rbitán|)(né\jií»
ia, ab(jtí,femtaíít) ^eftrelíi^oríí^f'
iií)()ár, 09 íjeitftá í)verjin^ér()^fuut
Uxf, og af l)\?0rju not, fem ofj etr

flá(fum (uiíiö, munir, ft)tn rscfú flie-
ír, n!fa t)íuti blí) o|í tctuv gjeia, eú
\)éi- f i)Ujumumaí)l)i25ja, muuir |3uí

cí fáíu 00 Ujt átomauöa ón; bíejja
o(í ftprf ja i^orn ^onúuci, oíj l)auf>
t)áa ()úé; bíeija ^rifítnúar j^efuiD'

frétttr {)\á oí|: Jgjnfjftjorn, X^atDí

ftjoru, ^éúibóm; hk\]a ein ofl ici*.
í))sm\ meöal iJtnna mannííépna ;
tíella V)ort naut|jrei)ucifca ^eDur'
lanl), meD í^aganlegri o^ frjofamri
i^eDurátt, jardarínnar, (laftjtué 03
vatuaúa á^óía, íautéíité 09 UpS'
iué áv»oí:tu; btejja íiD^ré oq eiué
ft^rf, i)t)n oð fveitat cerlcðt^i fpjluu,
Dor ferbalea 03 útréttfngardfjo o^
tattti; teriiliaoa Wómga réttf^tta
íaupbeuMuú 0(i Diöiíipti maiTa á
miííí; bjóöa ()aftuu, aD látaoljfíua
auMegí) 0(i bíeHtin í tje; bjóba, aö
bímttiiú ecf i til leng&ar ué til í)all-
ccrie t?erti o|I feut járuy eöa jðrOiu
femfopar; bjóba fttjrjelí) oat)rep«

e fótt^

50 . . ^^^%]

fótfit'.it .,tit) Qáwm frrtmf)ja tctitin

rít)nja tinbú- fjúfDómé oð iiiótlcft.
íiiííaíta ínn^a, á pcr íjccgiícgví, ocj :
mntni Itt^anbí kcríruauþentitqrí

m, ab fnáaff í i\UUx íeaiM0G"ul> í
fá^ umnír bleiia tccrtjó'méímenttt:

t)or á met)aí:,i díía fi-amfarai*

' inbíeitni í vií'.^tiómi bo, bDðti/ oa íof 0«

iné bícíja ojj a!ía meb (ucfnfcclíí
vófem& og-frit)i; íiiín)vt>ié frií)i 03
ófífemi ( Doru lanöi ; fri^i á yjoruttt
(Veimiluat, at) en(\in íilfbút) ué ttot*
trctí^ni/ megi fmiburflíta bor famv,
eginícíj tmkiH' oa faittbelDiá'
boní); fríDiíi^orutítínevtum; fam*
, intffuijar íprmccta friöt ; (jeitti fr (t)t
t)íí) (jig, femaífui'í)eiuturitlogt)an(S

gíanmurecfifccrgcttö. ^'cúogftjo
aö tc(ja ij(í i>or a'ft'ár, máuut»i og
íaaa/ at) \5cr ii(fív og forfjoíír tert)«
um, fi^o aö í)rrifa fcr!)Vi0rt ár og (te||

C)aga/ ó uícöau u^ árog n^ir tam '

ðcfali

ðéfafí off, aö \)cf óiíéífDíi- \?oðiiin
ní) mœta fDvír etlífíannnni- S)óiiv
ff-^ít, aD li&nutn ccftiwf ávittn, inei)

taoa Þérf í^eimí. 33eftt t^vmccta
naftti blÉÉin og i?onnm i^ér alíé
jfjella, tivifaafti ®ní) og gaMv !
ínitté Deiítmmuntú ím^í fnlía aíía
DovaitauM)n'vft, eptiv í)ínuiti Dí)vDí
av víföómi/ mnicn!

V^tauöfeaavljacfiv, t^vh o^' C).etS»
4J ntfc Í^éx, abatbí C^uí) ! titieílt
aí) vátí/ oa tncftuðnv í atf)i?fautn,
l^n, fcmnieö ínnuni iu>lí)uaa tfapti
útleibtiv af ;Dauíauuut l)iíl mifía
(U)vDív fauöauna, 2)vottiuu S'Cfúm
^i-ifí I Dcv lofum oa tíí[ní>ium |)itt-
haleita nafn, og pn'fuut ÍJina beíí-
fufamíciíu uáD, fem uú. ev opínbcv
ovDiu 0íínm bctmi, í tjovó ^itDuv.
launtava D^vDÍCðu upprifu. •
í)egv n til fuíí!^ auöí^ft l)aít

(t 2 píun

5«

^ín tinojtin @on, íictméiné Saitfn*
m*a, íjóéoíi ííföiafara; núerltané
goei-íiómuv og ^uanðelíum mítql*
<a^nr og ríabfertMr ðubbómícðtn- t^fu
Jeífi ; nú ent eU ^ín fi)ríví^ett í ^cfú
^rifíi nppft)Uí) og aí) eilífu fjjinib
at) wera jó og ^mcu ! )á, nú er líttt> og
ébaníícfl(ei^titn)óéíetí)t>. íDanöíl
fítar er míí)ííiOroi)í)nr 09 banucetta
fiöí)^ S^fwélttir! f\30^ópcr íCDum
tnnnuiiitoér ^ó tifa, ítfa meí) ^ér,
5ef«! lifa etíífíeða fceíir. 2)ani)t,
gv»f ogfoirotnan! í)V>ar er n« [nn
npr? Öff«^ttfiv! 03 í)eftv i ftnnm
fvií)t)ceðiantt ^auba og fígnrfccíu
tippvtfn afmóti alía í)ína tíélftugu/
ft)0 j3íí crt nít oríítiDccvt ()in'(,&av 03
íei)m1Tn l^ei'kvgíttl í^^rttcðvav cnЫ
itvlífqunar eíínttt ©uDé börnum.

futiutn néif / mitt t Dauíauittn,
fíqri^vófanbt aí) fpngja ^év lof, góti
©ití) ! fem oj5 ()c|tr ttc^uriti GcttD fDV*
ív S)vottttt povu Sefiím ^ríft/ jd/

tíév cvum M fum?i}jir, aD l^cgav

tmííir^tnum meríjum, i^or upprif-
lu gnufnarí ! lifum ííDuui cptir
t)íiiu í)ccmi/ fiu> munum i^ér aí) íi)tít.
iim, fem ^ú, i (jínumiraptí fá ngr'
inum @c ofj ín'n WttDlCða

upprifu minntnq, o^efn! í í'^^ð/
frífptiið uppí)V>atntn9 til enturn^-
iiuðar íífeaðanna framDCði^ / f^ö
^egar uér tíl fuííé affíccDaft faum
for^iengílegíeifanum, ní) pér enö.
urn^ají mccttumtil \?eðfamlcgö lifé
09 fccíufufírar (íotunar pina fcprD.
(cðu iQfemöar m^a, im ® ub i lof-
abur 09 bíetjabur nu l)éDan í frá 03
U&eílífU/Slmeu!

(^mtlm Í)eít)raí5ur og Pegfam-
•y at)ur fértú af elíum túngum
engía og mamia, S)rottinn ^icfú!
fem í í)ííií DprDíegu uppftt^nauíu
uppf)aítíi ert i)|ir alít í)PaD ()4tt o^
y (eitt nefnaft má á ()ímni 09 jori^u.

€ 3

54 %J^^% ' I

Ut íupfinu i!pp()cfíum tér i^om
l)ugrteg fálu í f^ccfciiniai* tilÞín, 03
í t)eíÍ0gum Í)usíeií)ín9um leitum
pcff , fem Ijat uppi er, í)Dai* ert,
uof kDtív Sefíí! j^mi* iníl mí
f tamai* áf íaga ofi, pín útualitt hm\ l

í>i>0rrmeðnat f>áaí) fortccmaJ ptí
^rifti! eít fa, fem íibiD í)eftr i>ð ba.
tnn evt, já, miflu framar Ijú, fem
upp aptuf ei*t uaf in, pú, fem Utftiit
ei't til ^iaptaviné t)cc3vt inwMt
c^HMx fDvÍt otl £) ! ff ptDum tJér
nú, bora ftuttu t^étm'n tíD, tenðuf I
leíta poi'i't ótaubíeðu fátu ánccðjuí
fiíifutíi fi^nbariúar tlémtun, í (}já'
tífi oð leimsíné fón^ta t)éðóma, ijcr,
fcm egnm fct tufutíaíí óbauíítegíjeifa
í tJccnDum á t)imnum meb pér, bou
uppf)atí)t gaufnavi! @fi)tí)um Péu
mcta fatíi>ott ftunliar - ðcclii fi)vit
portccíifta cjóDa, og nií)urfí>cf oa ofj
í munaíarttft, en ecfi mifíufram*
ðr l)afaPora umðen3iUfl()imnum,

í)pai:

55

au tjéf íícttttitm Svelfava Moté
g)vottiué 3ef« m-ífíé? qjóngaö
í)eíit: ^ii/ Scfií! toífat) o^ toegiun;
í)fag pií t)0f l^ja'tu, launguu og
íjítja eptif'í>ci- í l)cctirnai:, fv>o >oh
cctíti ðtíííii'* <íf toouíííí {)0fum tjoru
í)Uða feftati á W l)tmnefía, ófor'.
ðcuðííeða eiíffa, og íeituut o|f un«
at»feutí)ar mcí) íttjf, at) otj ce
í)ccftíeðri 00 í)ccliíegri tíl ítigauuðu
í |3ó fcclufulíu toiftart?eru, fem þú,
toor greífari ! ert uuöan ofl ðengifi,
fll) tilbiía c|3 meD náífum pér i
l)itmtrtrífi eilítíega, 5tuten!

^ pti faftl)eííaði ðuí)t)ómé 5íutií !

uítíurféíííngarifíar 03 ótta ^rott'
tué ! H ^or teiötogi 03 gccrimeift'
í arititettíféíífe! píalofumogb^rf-
uiu; ^ig afflíum 03 íílbiMum tjér

« í ellari D^rtleiju ^^ííí) 09 ©tipt.

jerííimi: uppfi)íí níí uor Í)i0rtu 03
born (icígitióm meí) (jimií gu^fcom. ~
legu féileðri udbar uálo'qí), fuooor
©uDépjónufta mcctti |?é meí) rétt^
um anta, og V)ería jjér,- por ©uí)!
v>eí^ócf naníeiít offur í bag. Ut Im
alít meanmiba frapt, fem poíöug-
íeða úíbrpnjáÐi 03 fínrftí 3efw
^oftuía tií eínavblegrar faúleifé'
inöPiDurfénufngar/ iát han einníg
veffantí i>era í Porum bjortum; a^ \
i?ér fúftr og iníjugir l)(í?Dnumfí og
fi)((;jum |ieím libnrfénDa faíiíeifa.
Uppl^á porn (íílníng , qéf ofj Píé.
í)om,ðreint> ogtjvrfúng tilaDpecf.
ja Pont)t frá góDu, imtf frá íeftum ;
íi}ft 09 frapta til aö foíðja faitíeif'
nnum o^ eífiPa f)aít ; \)ugí)r<.*!)fíí
fllpííru'géfnt til áD Dftriniía fj4ífa ofj,
alíar freiftingar, l^recíni 0^] hrecr*
Díft, og afft paí) |jér er mótftÆDífegt.
ppna pornmutt, f)ug og f)jatta til

flíitaíaog penfja um PíDfrocðja

jjíU'

•r Í

^íiiai' táfcmtir. ^eí(ía mn biíja
tií fúfvai'. framq\)ccmí)av alíé ()C|)
ðótia, cr íjú ðéfui* otl h'apta 09 mcí)*
d og tcc^ifcci't tií, f\?o\)cv mcí) ovl»t
og^cvfi/ í öííum í)íutum, ovöií' cicct-
um \?cvff«vt f ^iuni imM, tit ab
ebla ©ut)é t)6vt), i^evta \)Ova fáíu.
t)jál|o; oa%natííaí) votfefta ívift.
íHÖóméiué'^íjccvleífé anta á imM
manaúa. \ l)cíqa ojj í faít'
ícifauum, i>ítí)alt) oi1 avúHi, í)veiuð
fa \?orav fam\?tti1Puv fvá ©Uum tawh'
ícgum \3crf «m ; ðjer ofj fv^ptuija,
beita, ftoöuða í ktUiíli, í lofqjorö,
iúi og jjacítccíinu ttt ©utii^; ámU
arfama í ©ubbvöcDfluút, íiolctóta (
íivautunum og i^ongtaDa i Mwíi
anum, at) \)év t)á l)afa mtxttuui
|jtíitu \?itniöburi) ðrunti\)alíat>ann é
toorunt fdtunt um tjaí), \?ér féum
©ut)é hm\ og erfínc^jav citífé tífé.
S5ccní)ci)v ofl, ðóí)i t)cita(ií SlnDí!
tiér fé tof t)^vli um alíav atöir,
^mcu!

58

<^ inííDirrTi ©utí og ^ahiv ! ÍJÚ

fað:urí Ijóé í)ina 'fanícifé ci^a, fénb-
ti- o§ a^ jpccfla Dcgin tií cíftfi-aV fat'*
faltai*/ nefniíega: (na cinann aö
i^cra fíuian ©uí)/ Oi] 3cfum ^rift af
, |)ér iitfcuDan, íil upplí)ftuðar/ bctv
nnar oa frcífíí^ |3ínum manaffépn-
nnu fí'antív ofj a^ í^crfia ínrt i^i!^.
t'úiné roöof til íciDréttíngar/ iJínar
íiínftaniivnm ol]; i^erar íí'níDur iMb
ím> o|I fi4!fa 09 t?ora mcfcfjratur ;
UúUx at pecf ja vora áaA?^ví)un tit
a'baran&i gíebi og óucf gjU/ cf i^ér aí»
cíué l)fí}&numfl pínnhi f»Jí)urfc(^tf
infja,- oa fappí'ofíumíoffu iiorufff-
crni að láta f ífcft Q).wtu Pcv&iuui
ímuf^ícitíngu oa tpríun, oatvíifcíía

í'iMmn uoi'é ^^iíeifíara Mii hxv-

. Douu

jafnan (étnm oj^ buðfaft, aí> (acía ,
alíti^cvt líf eptíu (}ínu ovíí oí^ \?ílja,
i>a(i(ega ab tafa fvamfn-nm í i^íá*
D'ómi 0(^1)1)30, írtuttumdtí: mM
í)ér í fuueomícaíeif a cc Ifían, :Þóce«
nanícðvi 09 i^cröngvi tí( mana tigU'
arícga nafné og fin'ii*()Citttu fn(í'
fcf íu mcD fjá(fnm ^ér. ;0 ! at) fífí:
íjni'fi rcctaft d ojf : ab Scfií ícp. í oujá
íjóé hafí c|3 fFiniD/ eni^cv framar
c(ÍFal) Danf^ccf tngav og ant»t^araíci)f'
iftné umrfnr cií t'ctta fíjccra íjoí?,
ftt?0r!S Scfú af ofj v?amn)ví)ttt
ovt) á fit)an ffutu í)ocma ofj á íf{ta
tm,. I)c(i5ur at) pctn (íféiné oví)
mcettu ucrba ínit fraptnr ti( i^ovrar
fá(n(ná(par. D @ut)! ^ít ^Þcceiu
iÞat marða, cr ofj f att ab tccfa o^ af*
tíc^a kiM^. i^ovu i^anmatt og\?ovit
6rci)f¥(eifa, \>ín n4í)t?ovféiti Doruni .
t)anmoctti,oð pitt fvapturf'é í lu^rnm
í>vet)iTí(cifa máttudur, Símcn !

^Safípmiíeða eitífa ?3ei*tt! \)éf

Vií'uvf éniutm Þig i^oni <5^rtpai*a,
pecfum í>éi- tooi'tim ?Seigj0ravn,O(í ,

íi' ectí látib t^ertt án vítiUéOuvö-
ttv (Jettrt ttfíf^rtnti ©umrtV/ í)ctí)ur
enn entivrtvucev. ?|?ú í^cfiv opinbcr'
ttt) pig fDViv olj í)iíi evláttt ðirtfrtvs

atí rtlívrt ðocört, prtvel) pii v>eittir ofj
fiío mavgt 09 mifit) gott, grtffí of^
^099 rtf l)imni og fvjóffamrtv ávó*:
tít)ív. «ptn blíírt fot ()etiv1íinií)
ofj, .opt Mnt^acfÍQttt, ón maiíc^rein'
ttv ótité; ttíít bentív ojltit ()ín, og
lcctuv í)veifaá tjeimeitífa faíiíeífttt

^rott. .

fiufí'utmi* fía t)fti- 0fí fín i^cif,jí?rt5'

ín n' fnfí af öané ðóíJgnvni. 3a,f
nuf?una {)tg i)fii* off, f^n L^fJHna
a6tt(ít)tni franttJCðts?/ mf f t)i Srtt)if !
^fejfa of} fjfuai' ðófur, fjorr fn'n etís
lcctté t)0nb vctt beftv ofj ^égnuitt
náttúvnna; íjfeffa ^ovn ©nmav'
fbcita; 0ÍÍ Dov, tunmitié fanuð útí
cg íiti/ fem fjú 'gcfit) t)eftv ofj ðveinb
00 h'apta í ^'num ótta at) a6ía ofv
f6o i^ci- ftal)ití fáum ?3etvaviné óö
hfelíbuv. '^eðav fófarinna'v fagva
Ijóé fev, V)il) SSetvavíné fomti, aíí
fim'fccgíart.-\)Ovu fafba l^úftaí)/ oc!
1)0 i^cvtú- fiálfuv V)Or í^refjanbi Don-
av*fót og f)fífDav fiotöuv a^ð'í
nm fávum f)U(íav-fovgnm, i^íínut
|jecítum oð 'óí^ecftuitt f)áfTafemí)'
nm; ft}vívðéf bff tiwmxé, lfféíU'io0
tnnna gófna miéí^vúfun; fDVíSe-
fú fiPuíb í)ei)v fjúDora í)ccn, áfft\)ova
t»0Vf og uppfi)fí.f)atta, eptiv fjíiium
l^xW vífíómí, 5ímen !

5

g\>fét)6méfulíí nlbaúa ©tíóvnan^
^ m- ©uf oc? mííDtvífí ^atit !
írú ()Ctiv (f'apaí) ©umar cij ^Öctuiv

blíbt 09 fírítt, ()i^0niti^Cijðju |3Cl3U
mcanar l^ú cinn a,t> ftjóvna {jínum
maúffcpnumttlbcfia ; í)ííu^íéí5cm.
uc cv' óranfafanícam*/ 09 |)iíl i^ilji
óumbtci;taníc(}citTí)(Fa/ ^uD ct i^oi*
emfa bon og (nici^au |:nnna i^cifu^
afíétnirfanfci jVépno, fcm mct tfm-
aíta fti-aumogtiífcUana biítínauui
ffamleíbum \30ra oDtjmíaaaítoíu,
fcm ccftnríjrt. ^Œ' ! i^ér í^cif jum (jaö
09 p0cf umXn'na 9C(t)íVn,aóN ^-afctr !,
fcm bciutiaD ()v(ír ot] fuobáfamícija,
iHUi>vcitt a-ít ttt pdla tfm'a; aD
i^ér ()efum, foo aí> fcaja, fíci)tt
fét Dorn inD ftciui ; ísú í)C|ir <cf t cin'
wuðté ()ítft of) Diö iílíum tlifum af*
ítí)í& ©uuiar, í)c(í)ur (jar á ofau nt'
ugtcða bícfjat) o|l af (optínu, ioríi'

xnM og fjóuum, favfctlt oovauti^cðu,

63

fvambotitb' of^ fleín t^íeHimav*

iim {)aft \?ít á at) |)i)ðaia cð fccva ojf í
i 3ti)t; iá, aífa uorá ttatiHnivft ^ejíi*

itppft)íít, cptítr ^íitititi t^rbav
i'feDómi í 3ef« ^rífíí/ ^aí> inMiv=
féttitir ttú t?or fóía itteí* fcnarícðu
())artattéí^acfícett, er tocrpen^iumút
í (>íua óuittí)rei)ttu guDíóméi^ernit

i ar. QjS ! Pév f)0fum mit óití af f ea*
^^^^^^ uáDar, en |jú í)eftr ofl í tje
láttö tttiítar ðcefcfPtt ðnóðtir, og
i?cr f)efitTu ecf t cctít) fenðit) \?orar
ntettaníegit, i4, opt jfaOíegtt óf?ii"
uppf^lítar, meðum Dér |jó prffa
pfna \?íéí)óm!ífuífu góí)Bt)ruí, fem
neitiv of3 fjaí) cína, er fjev ofí fi)rít
tcfíu, og íi»\)t í)(iúgív o^ i)Drani3i

<i uvfcúa: miiti evunt i^év a(fvií)fivvi
miffunfemi og tvúfcfít, ev pút^eftr
aut)f^nt ofl, iá, of óvicvtuqir erum

' tév tíí aD Í30ia \í<inU\ fama

' ítf jjér'frami^eðié. €n fi;vtv Befíi

i g 2 m4

«4 , %Pí^^% )

I

méhtó^wpSíafiY, fafn |jma egiií,
órjúfaníefiu ^uíöómé fi)víví)cita/
Dei'tú 01] fvami^egíé nóöugur á fom-
?Sefrt %af of aD :^ér, fem -
^aíiír, vcr i>tljunt\?era (jín tísrn, og
j^m ím-u feíum Dér ofj meö (í|t og
fálu 08 íiUxm efnum g íntt nufé-
íinar Daít) ; bertú bor í){ífD í l^df^an. '
«m, \>ort f)ceíí ( nauDanum^ ^or leíö*
íogí á &íhim ftbrum ót>iini fííauuí',
16/ tertú t)or atíra gaí>ír og ®uí) i
Sefu nafni,f í)ané nafni t)ii)jum \)ér;( ,

f í)anö nafní í)ccnl)ei)r og, $tmen i j
Sflljeö aíaöi?ccrum antia og íoff$n^>l

•i'l' jauDt túnau prffum \?cr íng^
Dorgatírog j^erra í)ímtn!? og javt)',
<tr í t>or inm fíeuöur í Þínum í^^nD*
«m ; ^ín míífun og ívúfefti er ftaö-
feft pftr o)j, tJfnum f i)njant»i flPcpn-
Mm, frfl «nÉ)iíevt)u í)eímé/ fvá f\)i\ii r
til f\n\é, í fíríDu fem hUtn, ?3etrí ,

i rtv aD |3tuum fenlJíbobum, ei' fcnua
' I ega ofj i^aiúí) og i>ííui'leða ti\m\\é

i Bi-úhiu; mentarof] Ijaníg, aóöí
©ub! tífccbrí fufílomnunar fíDaf'
meir; pe!}\?eðua prífanuu-fálafu*;?,

\ 0^ fjacílát t'ibuvNntr : aíír er af fjci?
' I meb \)í.áí)óuít uíDurffípal>,.aíít|jitt
tát), 0(í ^iw fíjórnan 0(í lu'ðtr eíííf
fpefi D(í gccMta. ^ú- ert i>ero^arí

i t^claí)a/ fcm r«iji?auí)ur trei;fíír
, ^ér ; port ^rugga atí^krf íieltr
tevíb á tínta uci)t)ar o^ manrauna

i <jeiia?8etur/ ciuéogaííar aflibnar

! cctiftuní'ir/ pPí f iitum4)éraf C}jarta

1 4f igboua/ og ðícíija ofl\?íí |ía tM||u

'/at^ljú fco fúéíeaa l)iáípar. 'píx öéf.

: ttr ©tttuar eptir ^;23eíur; íTin eptir
pr ; M típtar aí) fuiui/ cn ofurðéf-
itr'pó/Cí^í ^auííamim. gofaDnr fé
©uí" ! fem lciDt ÍH'itr of^ Vifé oð fieita
fratu aí) f^efja?Öetrar enía, forfor^'
al>o|j og frelfaí)frá morgum pccít.

\vmt en pó Píft ótaí líciri ófjcc^tunt

^5

1

íroí (ífabif feaia : fofat) fé nafull
^rottihé aöciíífu! ^meni

lÖojn í íititgawitgw Sumai'ö.

mcgfaíuaí) fé (jítt ö^fíaifuíía
uafn aí eíltfu, aítootDugi íím»
aúa ©trói'nari ! {jitt orí)/ ^i-ottiit!
n- (Saunlcilunuu, íjíu fi)rii'í)Cit
l>rcv]íaTt aí&rei; b^bur, fw íTcí)*
íir ÍÉaí)/ Kt fFipar, ocj (jaö fíenDur
?^^o, II ftjáruan er öáfamlíá/ o'ð í'íu
nioun-abau t uáítúruúi rajtafí ccfi
xim a(t)ur oa ccft; f ú í)efír f^apaö
©umarog föetur, íjóéog mí)rfur,
'.tvofí Oí] bíta, bííDf Oíj ftrföt, aíít l^ef'
str i*ú fíaC tíífett ttítnirfa o|| pínum
f^épnum; fú.\?töí)ómi^ fFipau ftent^*
ur eú^á fí0í>uð : föcturin er aflií)-
in, cu (Síimarit) rc^ur oíí); (of fc
l^cr fnrir lí'Dnar (ír'öTíunbír! já, éi'
lífar f'acf ír fcu í)cr furir ()líft) og mD-
t;aíöy Ojorg oí^ bíetlitn, ot; aíít gott

|3 veitt- oð ö?íií> tií Itfð og fáíar á

afí

nflít.mtin ?3ctrt ! ^in' ffnniar, fem

tei' í)0fum \)crtt) fomnítíippá íjína

^eftr^ auöjl^uf of? baua; H
{)\íft of] fi)rir \>ert)ííuít)ut)u fi)uíi«^
ftrafft, fi)ríi*fítfumo9 Itftjóuí/ euq:
íu atuteiT uei)ö i ifiv nót) at (5raut)í
otf, et)a íjoru f j<xra ^oMiríauti ; úiU
ar ?3etrar;iU!3 óbííDttr., aííar [^íuap

föt)uríeðu íKubtuaar tií i>oi-, í)afa:

•fíí)ltvt)ar i^eríí) inet) nóai^ofmufti:
tja'gíi oðtoorfuufem:, ia, ofí [u'u oit)f

"^oitt^íau, rot) oð \?eaír uftr oíj, t^afvVi
i^eri& eiufFjccr mi^luu oa trrtfefu*
\?ér í)0futn fi)tit)v^aí),i^ér (^efum Derí)»
'f1fuIt)aíVcít)i, eu ptíbcítratíöíí^utolí
nát), oc! lát Innta framvcgié Anl)*
()albaTí i)|tr otj, í Sefú uiifui ! cicf o
mcl) ut^u @umri u^a fcleijuui far
fcclotj ()íuar gáfiu', ()itt láuoí^ aíí í
ar fíépuur ; far focí ihhm ittvc(3ÍV)or
crDiíii og atbitut, ' og aíft ^ab i^íi
tofum ojj fi)vir í)cnt)ur tit fjós o^
(attté, í ^íuum ótta. föipí) loptit

ja'b oq fiö rtb fccra o|í|jtna bfefluit,
cu ð^f ofmeíiínu-Éícctí fouarlcg-
ii mitiiipr ab tatú DíD ij\)í 0ÍÍU,

ín^ert í>at) i3cibitf mtfíí) cba ífííí),
fcin píu fpcfí áíítuiv|3énauícgt, nb
útl)(utactj, tít f^agfcclta oguota,áf
jarönefí'uitt gcchtm Þctta ©utnar.
. €Mf^j4 ojlfíoöuðt tnuiaíJav tfauft
tíl fjiíiai* foiforðuuaiv 09 \?arl)t>cít
ofj frá ó|»arfa 6^íí og fictbíngícciri
búf forg. «pú, ijor f)t!tíuefFí ^abtr !
imtft Dér DtbÞurfum, uppfyfí
aiía \jora uaubfjurft, eptir ítuuut
í)^r5ar rfebómi í 3efií m'tfíí! 3
ÍHiné tiafui h)r)um Pér alrtbf r@um'
rtriö; géfab Órtí)Pcrí)i öfj Meffuaar'
xit og uotrtfcct uuíJirtn'infngé- 03
fulí^omuunrtrítíD, tít rttuíitegrrtr

tippfíéru á fíDrtit í cítf fbiúi, ?(mc» !

1 I ' - ■

i

V

M